前不久，英國小哥方丹（Greg Fountain）扛不住北京的酷暑高溫，慕名去了河北省的避暑圣地承德市北部的塞罕壩。

 

這真是一個美得讓人陶醉的地方，炎炎夏日徜徉在這綠色海洋當中，涼爽而愜意……

 

但他沒有想到的是，這片繁茂森林的背后，竟有一段可歌可泣的故事。

 

55年前，這里曾是一片荒漠

　　“塞罕壩”是蒙漢合璧語，意為“美麗的高嶺”。

　　歷史上，這里曾是一處水草豐沛、森林茂密、禽獸繁集的天然名苑，遼、金時期稱“千里松林”。清朝康熙曾在此設立“木蘭圍場”。

 
然而到清末，國勢衰微，內憂外患，為彌補國庫空虛，“木蘭圍場”被開圍放墾，樹木被砍伐殆盡，加之山火不斷，到解放初期，原始森林已蕩然無存。

 

解放初期的塞罕壩

　　這個昔日的“美麗高嶺”變成了林木稀疏、人跡罕至的茫�；脑�。

 

解放初期的塞罕壩

　　方丹了解到這個情況，再看看眼前這片郁郁蔥蔥的森林，難以置信地說：

　　Just look at the size of this forest! Believe it or not, 55 years ago, all of this was barren desert.

　　看看這一大片森林啊！你相信嗎，在55年前，這里還是寸草不生的荒漠。

 
　　塞罕壩的北面就是沙塵暴的風口之一，內蒙古渾善達克沙地。

　　Hunshandake, north of Saihanba, is the source of many sandstorms, that can plague Beijing, Tianjin and all of northern China at certain times of year.

　　塞罕壩的北面緊鄰著的渾善達克沙地，是沙塵暴的風口之一。沙塵暴威脅著中國的兩座重要城市北京和天津以及整個華北地區。

 

可以想象，塞罕壩的沙化無疑助長了風沙的肆虐，華北地區的生態環境受到嚴峻威脅。

 

上世紀，沙塵暴侵襲我國北方城市的景象

　　所以，防風固沙、建設綠色屏障就成了新中國成立初期特別重視的問題。

　　That’s why scientists, in a bid to put an end to the clouds of sand, decided to plant a forest here more than half a century ago.

　　為了制止風沙繼續南侵，半個多世紀前的中國技術人員決定在這里創造出一片森林。

 

1962年2月，原林業部決定在河北省承德專區圍場建立

塞罕壩機械林場。

　　此后的55年里，林場三代人歷經艱辛和挫折，憑著一腔熱忱和頑強意志，鑄就了一個荒漠變綠洲的奇跡。

 

綠色奇跡

　　為了追尋創業者種樹的故事，方丹前去瞻仰了塞罕壩的“功勛樹”。

 
　　This is known as the tree of honor, and it’s stood here for hundreds of years. And it served as inspiration for those scientists.

　　這棵樹被稱為功勛樹，在荒漠中獨自聳立了幾百年。正是它激勵啟發了中國的技術人員。

　　這座林場的景點正是從它開始的。