和合本約1:1 太初有道，道與　神同在，道就是　神。

拼音版約1:1 Taì chū yǒu dào, dào yǔ shén tóng zaì, dào jiù shì shén.

呂振中約1:1 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。

新譯本約1:1 太初有道，道與　神同在，道就是　神。

現代譯約1:1 宇宙被造以前，道已經存在。道與上帝同在；道是上帝。

當代譯約1:1 未有萬物之先已經有了基督，他在太初的時候，就已經與上帝同在，他就是上帝。

思高本約1:1 在起初已有圣言，圣言與天主同在，圣言就是天主。

文理本約1:1 元始有道、道偕上帝、道即上帝也、

修訂本約1:1 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。

KJV 英約1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

NIV 英約1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

和合本約1:2 這道太初與　神同在。

拼音版約1:2 Zhè dào taì chū yǔ shén tóng zaì.

呂振中約1:2 這道起初與上帝同在；

新譯本約1:2 這道太初與　神同在。

現代譯約1:2 在太初，道就與上帝同在。

當代譯約1:2 未有萬物之先已經有了基督，他在太初的時候，就已經與上帝同在，他就是上帝。

思高本約1:2 圣言在起初就與天主同在。

文理本約1:2 是道元始與上帝偕也、

修訂本約1:2 這道太初與上帝同在。

KJV 英約1:2 The same was in the beginning with God.

NIV 英約1:2 He was with God in the beginning.

和合本約1:3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。

拼音版約1:3 Wànwù shì jiè zhe tā zào de. fán beì zào de, méiyǒu yíyàng bú shì jiè zhe tā zào de.

呂振中約1:3 萬物藉著他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。

新譯本約1:3 萬有是借著他造的；凡被造的，沒有一樣不是借著他造的。

現代譯約1:3 上帝藉著他創造萬有；在整個創造中，沒有一樣不是藉著他造的。

當代譯約1:3 宇宙萬物都是藉著他造的，并沒有一樣是例外。

思高本約1:3 萬有是藉著 而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由 而造成的。

文理本約1:3 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、

修訂本約1:3 萬物都是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的。凡被造的，

KJV 英約1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

NIV 英約1:3 Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

和合本約1:4 生命在他里頭，這生命就是人的光。

拼音版約1:4 shēngmìng zaì tā lǐtou. zhè shēngmìng jiù shì rén de guāng.

呂振中約1:4 生命在他里面（有古卷作∶『萬物藉著他而被造；沒有一物是在他以外而被造的。凡已被造的，有生命在他里面）；這生命就是人的光。

新譯本約1:4 在他里面有生命，（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是借著他造的，沒有一樣不是借著他造的；凡被造的，都在他里面有生命……”）這生命就是人的光。

現代譯約1:4 道就是生命的根源，這生命把光賜給人類。

當代譯約1:4 在他里面有永恒的生命，這生命是人類的光。

思高本約1:4 在 內有生命，這生命是人的光。

文理本約1:4 生在其中、生者人之光也、

修訂本約1:4 在他里面有生命，這生命就是人的光。

KJV 英約1:4 In him was life; and the life was the light of men.

NIV 英約1:4 In him was life, and that life was the light of men.

和合本約1:5 光照在黑暗里，黑暗卻不接受光。

拼音版約1:5 Guāng zhào zaì hēiàn lǐ, hēiàn què bù jiē shòu guāng.

呂振中約1:5 光在黑暗中照耀著，黑暗卻沒有勝過了（或譯∶『去領會』；或『趕上了』）光。

新譯本約1:5 光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。

現代譯約1:5 光照射黑暗，黑暗從來沒有勝過光。

當代譯約1:5 光照射黑暗，罪惡的黑暗卻不能勝過這光。

思高本約1:5 光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過 。

文理本約1:5 光燭于暗、而暗弗識之、

修訂本約1:5 光照在黑暗里，黑暗卻沒有勝過光。

KJV 英約1:5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.